「臭い」と「匂い」の違い

「臭い」とは？

「臭い」という漢字は、2010年まで「くさい」としかのっていなかった漢字です。ごく最近「におい」と常用漢字に追加されました。「臭い」の「臭」という漢字は中国から伝わってきた漢字です。

①鼻で感じる刺激を表します。

②ものが持っている雰囲気を表します。

①鼻で感じる刺激　「くさい」・「不快なもの」として使われます。使い方は、大変ネガティブな意味で使われます。

たとえば、ゴミの臭い　　お酒の臭い　　汗の臭い　　どぶの臭い　、どれをとっても臭いとしてはいやなイメージです。

（例文）　洗濯物を部屋干したときのいやな臭いはたまらない。、ガソリンを入れた後の車のツーンとして臭いは嫌いだ。香水臭いおばさんが来るとむせてしまう。すべて､不快な思いが伝わってくる使い方です。

②ものが持っている雰囲気でも不快なものに使います。犯罪の臭い　不正の臭い

(例文）　彼は私達に何かを隠しているようで臭いねぇ。　近所に越してきた人はどことなくうさん臭いなどです。これも何か怪しげな雰囲気を感じる使い方です。

漢字も元々「くさい」ですから、「臭」という漢字が作ることばも「悪臭」「臭気」「消臭」などくさい臭いに関する熟語が多くなっています。

「におい」という漢字は、あるものからくる臭覚を刺激するものというのが、本来の意味です。心地がよい・心地が悪いで使い分けていますが、ものによってはどちらでもよいと書いてあるものもあります。ですから、嫌いな食べ物のにおいは「臭い」を使ってもかまいません。

しかし、新聞や雑誌では、個人の見解や好みによるようなものは、通常「ひらがな」で書いています。
自分にとって嫌いなものであれば不快なのですから、「匂い」を使わずに「ひらがな」で書いた方がよいと思います。

だれでも知っているsmellは、「におい」の中で真ん中ぐらいの意味です。ですから不快な意味でも心地のよい意味でも使います。たとえばIt smells good （いい匂い）　It smells awful. (ひどい臭い)となります。

「臭い」と同じような使い方をする単語はodor(臭気・悪臭)stink（強烈な悪臭）stench(強烈な悪臭) reek強烈な悪臭）などがあります。英語にも「臭い」と同じ意味を持つ単語があるのです。

「匂い」の「匂」という漢字は､平安時代日本で作られた漢字で国字です。不快な匂いである「臭い」以外の香り全般に使われていることばです。

①鼻で感じる刺激を表しています。匂いのなかには、香りという意味も含まれることが多いです。

②ものが持っている雰囲気を表しています。

①鼻で感じる刺激「心地いいもの」・「不快でないもの」の意味で使われます。使われ方は、大変ポジティブな意味でつかわれます。花の匂い　　香水の匂い　　果物の臭い　　匂い袋などがあります。

（例文）パン屋さんのいい匂いが食欲をそそります。バラの花の匂いが部屋いっぱいに広がる。パンもバラもどちらもいい匂いが広がっている感じがしますね。

②ものが持っている雰囲気でも心地よいものに使われます。　生活の匂い　　ふるさとの匂い　　なつかしい匂い

（例文）台所からいい匂いがしてきた。　彼女は､母のように優しい匂いがした。　優しい雰囲気や、懐かしい雰囲気などが伝わってきますね。

匂いで使われることばは、匂鳥（においどり＝うぐいすのこと）匂粉（においこ＝おしろい）､匂油（においあぶら＝髪につける油）などがあります。「匂い」がつくことばには､日本の文化や情緒が感じられます。昔からよい意味で使われてことばだということがわかります。

たとえば隣の家からカレーの「におい」がするは？サンマの焼けるこうばしい「におい」がするは？少し難しいのですが、ネガティブにもポジティブにもとらえられます。一般的には、臭覚をそそるという意味では「匂い」を使うことが多いようです。

ただ、自分にとって不快であれば、「臭い」でもかまわないのです。また、よく分からないときは、「ひらがな」を使うとよいです。

英語で「匂い」と同じことばscent(好ましい匂い・香り)　pleasant smell (よい匂い）英語はかおるという意味のことばが多く「匂い」と同じ意味で使うには、smellの前に形容詞をつけて使うといいです。

「臭い」の「臭」の漢字は中国から伝わったが、「匂い」という漢字は平安時代に日本で作られた国字です。
「臭い」は「くさい」「不快なもの」というときに使われます。「匂い」は、「心地いいもの」「不快でないもの」の意味で使います。
「臭う」は臭いという意味の熟語がたくさんあります。悪臭、口臭、臭気など、「匂い」は、匂桜（においざくら）、匂付（においづけ）匂袋においぶくろ）などがあります。
英語は「臭う」は　stink（強烈な悪臭）stench(強烈な悪臭) reek強烈な悪臭）など　「匂う」はscent(好ましい匂い・香り)　pleasant smell (よい匂い）
自分にとって臭いときは、たとえ一般的に「匂い」をつかっていても「臭い」でかまいません。また、あいまいでよくわからないときは「ひらがな」で書くといいです。