「コップ」「カップ」「グラス」の違い

コップとは？
カップとは？
グラスとは？
「コップ」「カップ」「グラス」の違い
まとめ

コップとは？

江戸時代に伝わった外来語で、オランダ語のkop（脚付きの盃）のこと。
語源はラテン語のcupa（樽）。当て字は【洋杯】。

形状：飲料を入れる円筒形の小ぶりの器。カップに比べて高さがある。

素材：ガラス製、陶器、プラスチック製、金属製、紙製

注意：英語のつもりでcopやkopと書いてしまうと、それぞれ【お巡り】【サッカー場の階段席】になってしまう。

カップとは？

英語でcup。語源はラテン語のcupa（樽）。
マグカップ（和製語）はカップより一回り大きく、受け皿が付いてないものを指す。

形状：取っ手と受け皿が付いた、温かい飲料を入れるお碗形の器。

素材：陶器、プラスチック製

注意：湯呑みはtea cupだが、ご飯茶碗はrice bowl。
capと書いてしまうと【縁なし帽子】になってしまう。

グラスとは？

英語でglass。

形状：取っ手も受け皿も付いていない、冷たい飲料（特に酒類）を入れる器。
脚付きのものもある。

素材：ガラス製

注意： glassesと複数形にすると【眼鏡】に
grassと書いてしまうと【草】になってしまう。

「コップ」「カップ」「グラス」の違い

日本で言う「コップ」は「飲料を入れる容器全般」を指すのが通例だが、和英辞典で「コップ」を引いても、glass、mug、tumbler、gobletとあるだけでcupは出てこない。同様に英和辞典でcupを引いても訳語は「カップ」と「茶碗」のみ。ところがglassを引くと「グラス」と「コップ」が出てくる。つまりglassには「ガラス製の器」のほか、cupにはない「飲料を入れる容器全般」の意味がある。

テイクアウトで使われるプラスチック製のコップは「プラスチックカップ」と呼ばれている。plastic cupという単語にならってのことだろう。「A plastic cup is a disposable cup made out of plastic.」という説明で注目すべきはdisposable（使い捨て）という点だ。使い捨てではないプラスチック製のコップは、plastic glassと言うのである。つまり、英語では使い捨てかどうかでcupとglassを使い分けていることになる。そして、この場合のglassは「ガラス製の器」ではなく「飲料を入れる容器全般」の意味になるから「プラスチック製でガラス製？？」といった矛盾も生じない。

これが日本語の「カップ」と「コップ」になると、線引きがとても曖昧になってしまう。紙製のコップはpaper cupという単語があるにもかかわらず「紙コップ」だし、88星座のひとつ【the Cup】の和名も「カップ座」ではなく「コップ座」だ。英和辞典のどこを見ても「コップ」という訳語は載ってない。「コップ」のほうが馴染み深いからだろうか。「カップ座」では面白みがないし「お茶碗座」だと面白すぎる。「コップ座」ならどことなく可愛い……気がする。

このように日本語では曖昧な部分があるものの「コップ」「カップ」「グラス」の違いは【素材ではなく形状や飲料の種類】が判断の目安となる。英英辞典でも、この説明は顕著である。

cup：a small round container with a handle, from which liquids are drunk, especially hot liquids.

glass：a small glass container without handle, used for drinking.